Expériences

Traduction & rédaction


2017-2018 | Rédactrice, web master | Solocal | Angoulême
  • Relation client, interview et récolte d’informations
  • Réalisation de sites internet : création des contenus rédactionnels et graphiques
  • Référencement naturel
2015-2017 | Rédactrice & traductrice | Festival Les Détours de Babel | Grenoble
  • Rédaction des supports de communication et des notes de programme
  • Rédaction et traduction du site internet, intégration des contenus

Les Détours de Babel

 2015-2016 | Traductrice – ViaducTranslations | MALTE
  • Traduction anglais-français, et relecture dans les domaines du spectacle vivant, de la photographie, de l’éducation, et du tourisme.
  • Rédactionnel  pour le spectacle vivant

 ViaducTranslations

Secteur culturel


2002-2014 | Directrice de la Chaufferie-équipement culturel | Grenoble
  • Définition et mise en œuvre du projet artistique et de l’action culturelle
  • Conception et mise en oeuvre de projets de création favorisant la rencontre entre musiciens professionnels et amateurs
  • Développement de projets de territoire favorisant la mixité des publics et le vivre ensemble
  • Relation avec les partenaires culturels (Musées, bibliothèques, festivals, …)
  • Relation avec les collectivités territoriales
  • Élaboration et suivi budgétaire, recherche de financement
  • Coordination générale de la structure : gestion d’une équipe de 5 personnes, gestion de l’équipement : maintenance, sécurité, maîtrise d’ouvrage
  • Définition de la stratégie  et élaboration des outils de communication
  • Rédactionnel
2000-2002 | Secrétaire générale-coordinatrice artistique | Festival 38e Rugissants | Grenoble
  • Coordination générale des services
  • Suivi des créations
  • Elaboration et mise en oeuvre de l’action culturelle
  • Chargée des relations publiques
  • Supervision du secteur de l’information
  • Rédactionnel
  • Élaboration du plan média et suivi des partenariats
  • Relation presse
  • Encadrement du personnel permanent et bénévole
1998-2000 | Chargée de production | Agence DelaLune | Grenoble
  • Participation à la conception du festival d’été de la Ville de Grenoble «  Cabaret Frappé » : programmation, coordination générale, chargée des partenariats
  • Conception, gestion et suivi d’une tournée d’artistes locaux en région dans le cadre du Réseau des Villes Rhône Alpes
  • Organisation et suivi d’une tournée européenne d’artistes brésiliens et cubain

Enseignement & formation


1997-1998 | Professeur d’anglais | Lycée français | Osorno | CHILI
1992-1997 | Professeur d’anglais | ITEC | Université Joseph Fourier | Grenoble
1991-1992 | Professeur de Français Langue Etrangère | Alliance Française | Kuala Lumpur | MALAISIE
1990-1991 | Chargée de cours | Dundee University | Dundee | ECOSSE
  • Chargée des cours de version et d’expression orale au Département de français pour les étudiants de 3e et 4e année.
  • Animation de l’atelier théâtre
1987-1989 | Chargée de mission | Bureau d’Action Linguistique | Ambassade de France | Brasilia | BRÉSIL

Organisation et animation de stages d’immersion « Langue et civilisation » en direction des enseignants brésiliens sur l’ensemble du territoire.

  • Initiation et approfondissement de la langue française
  • Séminaires de civilisation ; étude de la presse, de la vie politique, de la condition de la femme, de l’éducation …